Brave Police
J-DECKER
SUBBED BY ONMITSU FANSUBS
Sora no kanata kara mabushii hikari tachi ga
Bright lights shine across the sky
Boss
Yuuta Tomonaga
Brave Detective
Deckerd
machi wo teraseba
lighting up the whole town
Kung Fu Detective
Power Joe
Afureru yuuki ga kagayaku kaze ni maiagari
Courage from within rises high with the wind
Combat Detective
McCrane
Wrestler Detective
Dumpson
Ninja Detective
Shadowmaru
toki wo koete yuku
Reaching far beyond the limits of time
Soccer Detective
Drill Boy
Kizutsuku koto mo kowaku wa nai sa
I'm not afraid of getting hurt
Motorcycle Detective
Gunmax
Shinjiau nakama ga soba ni iru kara
Because I have friends whom I trust by my side
Knight Detective
Duke
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
Donna toki demo
No matter what happens
mune ni atsui ashita dakishimete
I'll always be looking forward to what tomorrow brings
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
Saa, hashiridase
Come on, let's run
Sekaijuu no egao ni deaeru hi made
Until the day I can see the whole world smiling
Nagoya Broadcasting Network
Tokyu Agency
Sunrise
Routine physicals were being held at the headquarters that day.
We humans know when something goes wrong with our bodies.
These guys need people like us minding their health. Quite inconvenient, huh?
I completely agree.
Mr. Toudou.
Please have a look at Dumpson.
What's the matter?
The shoulder mechanism is in bad shape.
Take him apart for an overhaul.
Yes, sir.
This one's shock absorbers are worn out.
All right. Replace them.
Get started.
How long will the repairs take?
They should be done by evening.
So, how are the results of your check-up?
Juuzou Saejima, 45 years old.
The results show that...
I'm in excellent health.
I knew it. My liver isn't on the healthy side...
Too bad. I was about to ask you out for a drink after you're done.
Why of course, I'll gladly oblige.
We have just removed Dumpson and Drill Boy's Super A.I. units for the overhaul.
We've installed them here.
Done by Chirlind, RubyCosmos exedore, Arara and FlameHaze
#onmitsu @ irc.irchighway.net http://a.scarywater.net/yuusha/
Little Braves
- This is amazing! - Imagine, our Super A.I. units fit in these...
They're really well-made.
Don't stare at us like that.
Yeah!
I'm glad it wasn't anything major.
In our case, the results were all normal.
But they didn't have to store our A.I. units in this manner...
I'm liking it, though.
What do you think? Cool, huh?
Mr. Saejima!
I proposed this backup system now in use.
These marvels even incorporate realistic transformation mechanisms.
Awesome!
Oh, I forgot to mention.
Once the backup battery runs out of power ...
Your Super A.I. will be wiped clean.
And that's the end of the story.
So be sure not to let that happen.
Yes, sir.
Well, then, stay here for the day.
What's the matter?
Commissioner!
I know, I know.
Here's a Yuuta doll to keep you company.
That's not the problem...
We're practically toys now.
I guess you can't understand my situation.
Uh, thanks.
It's okay. This is all I can do, anyway.
I don't think I'd be able to stay put in that dollhouse.
Isn't that a shotgun bullet?
Oh, well, can't be helped.
Hey, McCrane, watch where you put these!
That hurt! I'm not a bullet, you know!
For your safety, go play hide-and-seek somewhere else.
My goodness.
It's not going to be my fault if someone steps on you.
Oh, come on. It's totally your fault!
Boss!
You got item no. 1 wrong.
Come on, stop looking!
Let me help you.
Stop it!
Looks like I'm not welcome around here.
Can't you stay still?
Hey, a ball!
Yay! A ball!
Drill Boy! Wait!
The door...!
What should we do?
Open up!
- Hey, open the door! - 4,126 + 33 = ...
He can't hear us.
What do we do?
We have to get back inside...
But how?
G'day! Here's your delivery!
Come in!
That's it! Dumpson!
Sorry for the delay.
If we can get ourselves in there, we'll be able to return to the Decker Room.
Great!
Thank you!
We could just sit here and we'll be delivered straight to the Decker Room.
Nice idea, huh?
You know, Drill Boy...
I gave it another thought...
I doubt anyone in the office orders from that noodle shop...
Boss has his meals provided for...
Deckerd orders katsudon...
and Shadowmaru goes for kitsune soba.
You're right.
What are we gonna do?
Put us down!
Do the dishes later. I need some help here.
Man, that was awful.
Can you pass me those?
Yes, sir.
Tempura!
Drill Boy! Help!
I can't, Dumpson.
I just got turned into katsudon.
Thank you, come again!
We're the Brave Police...
We're not somebody's meal.
Phew, saved.
I bet the commissioner would be surprised to see us in his tempura meal.
You sound as if that's a good thing.
The city sure is dangerous.
Yeah.
We've come this far. Headquarters should be close by.
Why is this happening to us?
Look, if you knew how to stay still, we wouldn't be in this rut!
What?! You talk as if it's my fault!
But it is!
I didn't want us to end up like this, either!
Fine, I'll go back alone.
Hey!
Stop!
- What? - It's dangerous out there.
Stop treating me like a kid!
Suit yourself, if you insist.
I sure will.
CHANGE!!!
Goodbye!
Huh?
What's the matter? Get lost!
You get lost.
Wait, you mean we can only transform...
And that's about it?
Commissioner! Don't cut corners!
Someone's talking about me.
You started it in the first place!
Dude, what's your problem!?
Is he your friend?
No way...
Help! Mr. Police Officer!
This calls for a ceasefire!
Agreed!
Run!
We managed to escape...
I can't help but worry about what's coming next.
I wonder if the others noticed that we're gone.
Even if they did, they wouldn't expect to find us here.
Cigarette butt...
Are you okay?
He ought to be careful with that.
What if it causes a fire?
But look at that. What an awful sight.
Where have manners and public decency gone...?
There's no excuse for bad manners!
Whoa, this coming from you?
But of course! Common sense, right?
Now don't just stand there, let's go.
Wait! I stepped in some chewing gum.
Help me!
What!
Aha! A Brave Police toy!
Drill Boy!
Darn, I wanted Deckerd. It's just Drill Brat, bleh.
Say what?!
For your information, that's D-R-I-L-L B-O-Y!
Drill Boy!
I'm okay, Dumpson.
Just a little more, and we'll reach HQ.
The pair encountered numerous trials and hardships ...
... yet together, they overcame them.
With the headquarters in sight, they now make their final push towards their goal.
Drill Boy, there it is, right in front of us.
All we need to do is get through this last hurdle.
Must cross the street...
Listen. The light will stay green for 60 seconds.
But we'll take 62 seconds even if we run at full speed!
62 seconds...
We'll have to make up for the difference with ...
... sheer guts and willpower. In other words, fighting spirit!
- Fighting spirit! - Yes, fighting spirit!
Let's do it!
All right!
NOOO!
- Just a little more... - and we would have made it...
No way...!
How on Earth could this have happened?!
Thank goodness...
What on Earth!?
Why is this happening to us?
I have no idea!
Someone stop this crazy thing!
Did it.
It's dangerous to plug it just like that.
At least it stopped.
Dumpson, let the water out!
My leg is stuck!
No go! Too much pressure!
I can't...!
I have a gift for you.
I hope you like it.
My present straight from the heart.
Here, take it.
No, thank you!
Dumpson!
Drill Boy! Where are you!
Stop running around with that thing on!
That was so embarrassing, even by my standards.
Dumpson, your battery's down to less than half!
What!
I wonder if mine is still okay...
If our batteries go, so do our Super A.I. units!
And that's the end of the story!
Oh, no!
We'd better call Deckerd!
Yes! We're safe! A police box!
Excuse us! We're from the the robot detective unit...
They're out on patrol.
We're out of luck.
Not quite.
That reminds me, I haven't seen the mini-duo around.
Weren't they acting out their adventures over there?
This is the Brave Police.
Yes! Can you hear me? We're...
Hello?
- What's the matter? - He wouldn't talk.
Hello?
Drill Boy!
That's the receiver.
If you don't talk, I'm hanging up!
We are now conducting a newspaper drive.
If you have newspapers or magazines you no longer need...
He hung up.
That's so mean!
It's over! I'll never see home again!
Stop whining!
There's still hope.
I just rememberd Ayako's place is around here.
Ayako, could this be why we met?
Let's do it!
Coming!
Who could it be?
Ayako!
Maybe I'm just hearing things.
I can't believe Ayako is such a violent woman.
How do we get home from here?
Drill Boy, are you all right?
I'm fine. No sweat.
At this rate, we'll run out of batteries even as we walk.
Must think of something...
That's it!
The loop bus! Good idea!
This bus passes by headquarters!
I can see it now!
See?
We made it here in no time!
Yeah.
- And there it goes... - We passed it.
No one was getting on or off that stop.
I wonder how those two are getting along.
It's about time for them to be returned to their bodies.
Ah, right.
Boss, bad news!
Dumpson and Drill Boy are missing!
What!?
I thought they were in the room, but I found only Drill Boy's ball in the locker.
We don't have any way of contacting them as they weren't built with communication devices.
Their batteries are only good for the day!
The whole team is now searching for the pair.
If you have any idea where they might be, please look, too.
I'll go join the rest.
Yuuta, any suggestions?
But how would I know...
Come on, hang in there.
Where are we?
Don't give up yet.
We're near Boss's house.
So, we'll be saved?
Of course!
But I...
What are you saying? Stay strong!
But aren't you low on power, too?
It's okay, just hop on.
I wonder how everyone else is doing.
Maybe they're desperately looking for us by now.
They'll find us soon.
You know, when I first met you...
Why bring that up all of a sudden?
I used to think you're stubborn, impulsive, brash and all, but...
Oh...?
But today, I felt like I've seen who you really are.
You mean, you've seen how I live my motto of courage, effort, and fighting spirit?
You're flattering yourself.
Oh, really...
But why did my battery run out so fast?
Because you waste too much energy moving around.
I see. At the very least, let's try to stay alert.
Right.
Is this what humans refer to when they say life is flashing before their eyes?
What's wrong?
Don't tell me...
Sorry, my battery's also running out...
It's all right, Dumpson.
You're always pretending to be confident.
I'm getting sleepy.
We can't doze off.
Thank you, Dumpson.
Don't fall asleep...
Died on Duty
Dumpson!
Drill Boy!
Where could they be?
I doubt they'd be able to make it here all the way from the office.
Hey! Stop bringing all sorts of junk here!
It's...
Dumpson! Drill Boy!
And their Super A.I. units were returned safe and sound.
Sorry it took me that long to notice.
It's okay, now that we finally have our bodies back.
Excuse me, but... The next time you shrink again...
I've had enough!
I know you two have just been restored, but we'll all have another check tomorrow.
Again?!
There were glitches in the diagnostic equipment.
But do not worry.
If ever any one of you needs repairs...
I have miniatures for you, too!
This time, I'll be keeping a close eye on you, so there's no need to worry.
- You're kidding... - I don't want anymore!
Sorry, but no thanks.
Doushitano, naiteruno?
What's the matter? Why do you cry?
[Akubi shita dakesa]
[It's just my unlucky day]
Moshikashite, mama ni shikarareta no?
Did your mom scold you?
[Oh No! Chigau yo]
[Oh no, not at all!]
Machijuu pikapika no omatsuri sawagi
Let's go enjoy the city lights and sounds
Jetto koosutaa
Just like a roller coaster ride
Hoshi ga konya atsumaru yo
The stars and planets are gathered here tonight
Sui, kin, ji, ka, moku, do, ten, mei, kai
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Pluto, Neptune
Boku ga sobani iru kara
Because I'll be by your side
ZIGZAG kibun hayaku wasurechae
Forget your worries and brighten up
Ue wo muite arukou
Let's take a walk, with our heads held high
Sutekina egao wa kimi no wasuremono
And don't forget to take your wonderful smile with you
Brave Police
J-DECKER
PREVIEW
Power Joe's got a girlfriend!
A really cute nurse robot with Super A.I., too.
We're happy for him.
But since that day, Power Joe has been acting weird.
He goes berserk, saying there are enemies even when there's none.
What's gotten into you, Power Joe?
Next on Brave Police J-Decker:
Power Joe's Fling
See you next time!
Next
Power Joe's Fling